Much of the problem would be resolved if we lurched toward “metrification” instead of away from it. I believe that the the ASTM standards for various sheet metals give thicknesses (and tolerances) in decimal inch thickness and metric (decimal mm) thickness as well.
Older versions of the sheet steel ASTM standards had published a chart of decimal thickness correlating to MSG (manufacturer’s standard gauge); however, it was located in the appendix and provided for information only.
If you review an older copy of Architectural Graphic Standards (mine is 3rd. ed., and no, it was not mine in college) and look up wire gauge in the index, you will see a table with colums for “U. S. Standard”, “Washburn & Moen, Roebling American Steel & Wire Co.”, “Brown and Shape (B&S)”, and “Circular Mills”. The table notes that U. S. Standard is generally used for “steel, iron, stainless steel, monel, plates and sheets”. Washburn is used for steel wire, B&S for coper wire & nickel silver, and Circular Mills for copper wire in place of B&S. My recollection is that the table for MSG in the ASTM document and the column for U. S. Standard gauge in this table indicated slightly different thickness for sheet steel gauge.
When you delve into a bit more, you find gauges for sheet steel and galvanized sheet steel, leaving one to wonder if the thickness of sheet steel for 20 ga. material is the same as galvanized steel sheet. I have always wondered how all of this evolved and what would ever be done to sort it all out.
MasterSpec’s standard for referencing sheet metal thickness is congruent with ASTM’s standard, but most of the published product literature (steel doors, lockers, cabinets, toilet partitions, studs, etc.) persists in using gauge. Many times I am not quite sure what the thickness actually is (or should be). Most Drawing annotations I see from our office (and other design professionals’ offices) also use gauge.
I have sometimes done what Ms. Brown does, putting the gauge in parentheses behind the decimal for convenience of use, but I am not always comfortable with it.